Опубликовал: Валерий Павлов 04 Декабрь 2012. Опубликовано в Новости
В ноябре было получено письмо от Мингьюра Ринпоче. Несколько дней назад на learning.tergar.org был опубликован перевод письма на английском языке. Вчера был сделан перевод письма на русский.
Моей любящей и сострадающей матери, семье, монастырям и всем моим ученикам,
Благодаря благословениям лам, я в очень хорошем здравии и не встречаю преград. Я практикуюво многих отдаленных местах уединения.
Мама, я хочу заверить тебя, что не стоит беспокоиться обо мне. Пожалуйста, медитируй, практикуй, и проводив ретрите как можно больше времени.
Я прошу, чтобы все те, кто живет в монастырях, были в гармониии соблюдали безупречную дисциплину. Для того, чтобы достичь этого, постоянно слушайте, размышляйте, медитируйте и сохраняйте как можно более близкую связь с Линией.
Все мои ученики, с которымия связан,я прошу вас усердствовать как можно более упорно, в практике любящей доброты и сострадания,в шаматхе, випашьяне, ньондро, и так далее, и особенно, если у вас есть возможность – проводите как можно больше времени в ретритах, неважно, насколько они продолжительные или краткосрочные. Не забывайте практиковать каждый день вашей жизни, становясь друзьями со всеми невзгодами и преобразуя все, что происходит, в Путь.
И наконец, как я уже говорил, так как мое здоровье в порядке, и я практикую везде, куда бы я ни направлялся без происшествий, и мой опыт процветает, то нет необходимости вам беспокоиться обо мне! Со своей стороны, я всегда буду хранить вас в сердце и в своих молитвах. Скоро мы снова встретимся и будем снова вместе.
Это было написано тем, кого называют Мингьюром Тулку в заснеженной земле Лапчи, святом месте практики великого йогина Миларепы.
Перевод осуществлен Даниэлой Лабра и Кортлэндом Далом.
В настоящее время Мингьюр Ринпоче находится в продолжительном одиночном ретрите в Гималаях.На самом деле, никто точно не знает, где он находится.По традиции великих мастеров прошлых времён он путешествует свободно без определённого плана или программы. Его единственныеспутники — непоколебимая приверженность пути пробуждения и искреннее желание принести пользу другим. В течение этого периода он, вероятно, будет проводить время, медитируя в пещерахи скитах, которые находятся в труднодоступных местах. В то же время сообщество “Тергар” продолжает развиваться в его отсутствие. Ламы и инструкторы “Тергар” проводят семинары по медитации и ретриты по всему миру (в том числе онлайн), и многие группы и центры продолжают следовать его учению. Мы ожидаем, что Ринпоче вернётся в конце2014 илив начале2015 года. Приведенное выше письмо было получено в ноябре2012 года.
Переведено с английского по тексту Версия перевода письма с тибетского языка на китайский
