Опубликовал: Валерий Павлов 22 Январь 2003. Опубликовано в Новости
А. Н. Игнатович. Буддизм в Японии. Страницы истории. Школа Нитирэн.— М.: Стилсервис, 2002.- 479 с.
Впервые выполнен полный перевод на русский язык трех важнейших трактатов в истории средневекового буддизма в Японии: Рассуждения об установлении справедливости и спокойствияв стране, Трактат об открывании глаз и Трактатоб истинно-почитаемом [как средстве] постижения сути [бытия] (XIII век).
Это — второй по значимости труд известного российского востоковеда, следующий после его эпохального русского перевода Лотосовой Сутры в 1998 году.
Издание снабжено пространными комментариями переводчика, содержащими объемные цитаты из сутри дающими обстоятельные экскурсы в дальневосточную традицию толкования свода сутр и трактатов махаяны, или Великой Колесницы. Прилагается обширный словарь буддийских терминов и понятий, список сутр и трактатов, указатель персонажей буддийских сутр, список имен буддийских монахов и философов,а также указатель кланов, монархов и общественных деятелей.