Печать

Народный поэт Калмыкии Владимир Нуров прочел перед Его Святейшеством Далай-ламой свое стихотворение, посвященное Ему

Опубликовал: Валерий Павлов 18 Октябрь 2016. Опубликовано в Новости сайтов

В первый день Учений Его Святейшества Далай-ламы ХIV в Риге, 10 октября, по окончании второй сессии многочисленным паломникам было предоставлено право непосредственно обратиться к духовному лидеру буддистов, задать вопросы. Этой уникальной возможностью воспользовался и народный поэт Калмыкии Владимир Нуров. Он прочел на родном языке свое стихотворение, посвященное Далай-ламе, и спросил, когда Его Святейшество вновь посетит Республику Калмыкия.

title=Переводчице Великого Учителя Юлии Жиронкиной был передан текст подстрочного перевода стихотворения на английский язык, и она тут же огласила перевод Его Святейшеству. Далай-лама поблагодарил калмыцкого поэта за стихотворение-посвящение, а на его вопрос ответил, что с удовольствием посетил бы в очередной раз буддийскую республику в России, но, к сожалению, от него это не зависит, и все дело тут в политике.

Ниже представляем стихотворение Владимира Нурова, посвященное Его Святейшеству Далай-ламе ХIV с подстрочным переводом на русский и английский языки.

Народный поэт Калмыкии Владимир Дорджиевич Нуров – заслуженный работник культуры Республики Калмыкия и Российской Федерации, Почетный гражданин РК. Ему 78 лет.

Владимира Дорджиевича связывают добрые отношения с администрацией Центрального хурула Калмыкии «Золотая обитель Будды Шакьямуни». В частности, в этом году он был членом комиссии, принимавшей экзамены у слушателей традиционных курсов по изучению калмыцкого языка, действующих при Центральном хуруле.

Пресс-служба Центрального хурула РК «Золотая обитель Будды Шакьямуни»

Нуура    Владимир

Бурхн Багшин Гегәнә Дала Ламд

Буддан номин әрүнд күргсн

Бурхн Багшин Гегәнд мөргий.

Зурһан зүүлин Сәкүсн болсн

Зунква Гегәнә әдст күртий.

Эгл күн седклдән Сүм

Эн насндан бәрсн хөөн,

Зүркн болһар харан орҗ,

Сүзгән олҗ авхнь лавта.

Бурхн Багшин герл серлин

Буд талраҗ ицл тәрнә.

Сүм болһар сүзг әмләд,

Сүрин дөңгәр санср секнә.

Бурхн Багшин нас уттулхар,

Бумбин орн сөгдҗ шүтнә.

Өршән ик Дала Ламин

Өрин гегән зүркм бүләлнә.

Әмд бурхна өмн сөгдәд,

Әдс авсинь хөвтәд тоолнав.

Бурхн Багшин әрүн дүринь

Бумбин үрн зүркндән хадһлна.

__________________________ * _____________________________

2004 җил, Элст. Хальмг Таңһч (Республика Калмыкия)

Владимир Нуров/Vladimir Nurov

Его Святейшеству Далай — ламе XIV

Посвящаю/

I devote this  to His Holiness the XIVth Dalai Lama

(Подстрочный перевод)

Преклонимся живому воплощению Будды,

Приобщившему нас к святому Учению

Да коснется нас благословение вселенского Зункавы

Которое оградит нас от невзгод этой жизни.

Let us bow the living embodiment of the Buddha,

Who connected us with the holy Teaching

Let universal Zunkva’s blessing touch us

that will protect us from the misery of this life.

Если каждый из простых смертных

Построит в своей душе Храм,

То каждый, прозрев Сердцем,

Найдет свою истинную Веру…

If each of mere mortals

Builds a temple in the soul,

Everyone will recover his heart,

Will find his true Faith..

Свет Учения Будды рассеивает мрак

Сознания и сеет семя добра

В каждой душе воскрешается Вера,

Сила духа открывает окно во Вселенную.

Light of the Buddha’s teachings dispels the darkness of

Consciousness and sows the seed of kindness

Belief is resurrected in every soul,

Strength of mind opens a window into the universe.

О продлении  жизни Его Святейшества.

Молятся  все верующие страны Бумбы,

Свет Учения и великое Сострадание, (исходящие от)

Воплощения Будды согревают сердце моё.

For the extension of the life of His Holiness

Pray all the faithful of Bumba country,

Light of Teaching and great Compassion (coming from)

The Buddha Incarnation warm my heart.

Считаю за счастье, преклонив колени,

Получить благословение великого Учителя.

Дети Бумбы в сердце своем

Хранят образ Его Святейшества.

I count it my good fortune, kneeling,

To get the blessing of the great Master.

Children of Bumba in their hearts

Keep the image of His Holiness.

________________________* _________________________

Элиста. Республика Калмыкия, 2016г./

Elista, Republic of Kalmykia, 2016

Буддизм в Калмыкии: http://khurul.ru/?p=27492